see English version

Vom 18.12.06 bis 03.02.07. Thatchers, Hackesche Höfe, Hof IV, Rosenthaler Straße 40-41, 10178 Berlin geöffnet Montag bis Freitag 11.00 bis 19.00 Uhr und Samstag 12.00 bis 18.00 Uhr.

In der Umkleidekabine von Thatchers, einem führenden Designer Bekleidungsgeschäft in den Hackeschen Höfen Berlin Mittes, sind Sätze aus Licht zu lesen. Es sind poetische Beschreibungen fiktiver weiblicher Charaktere, die zur Identifikation einladen.

Die Arbeit „Wie eine...“ wirkt durch die Suggestionskraft der dargebotenen Umschreibungen. Es sind Versatzstücke aus Werbetexten für Parfums, gemischt mit Zitaten aus der Literatur – wie etwa aus Madame Bovary, Anna Karenina, Lulu und Penthesilea.

Kleidung schafft Identifikationsflächen, schmeichelt und belegt die Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppen. Die Suggestionskraft der Texte, die man beim Umkleiden lesen kann, und deren Identifikationsangebot macht die Manipulierbarkeit der Einzelnen – gerade beim gleichzeitigen Blick in den Spiegel - erfahrbar.

Eine weiß lackierte Holzbox steht auf dem Boden der Umkleidekabine direkt neben dem Spiegel. Sie enthält den Diaprojektor, der die Sätze spiegelverkehrt an die gegenüberliegende Wand wirft. Der Text ist daher nur im Spiegel lesbar. Versteckt an der oberen Seite der Box befindet sich ein Metallsensor. Eine Berührung dieses Sensors mit einem Gegenstand aus Metall - etwa einem Reißverschluss, einer Gürtelschnalle oder einem Metallknauf - löst den Diawechsel aus. Ein neues Lichtbild erscheint.

Intervention bei Thatchers
Mit herzlichem Dank für die Unterstützung an Thomas Mrozek und Elisabeth Helene Simon.

„Wie eine ...“, Diaprojektion, 70 x 70 cm Projektionsfläche, 40 Dias, 4 x 4 cm, s/w, 1 Kodak-Karussell, 1 Steuerungseinheit, 1 Metallsensor, 1 Gürtel mit Metallschnalle, Projektionsbox weiß lackiert 47 x 47 x 47 cm. Berlin 2006.

Thatchers, Hackesche Höfe Hof IV, Rosenthaler Straße 40-41, 10178 Berlin

zur deutschen Fassung

There are sentences written in light to read on the walls of one fitting room of Thatchers - a leading designers clothing store. Poetic descriptions of fictional female characters, they invite the reader to identify with them.

‘Like a…’ creates its effect through the suggestive power of these descriptions. The phrases are lines taken from advertising copy for perfumes, mixed with quotations from literature – such as Madame Bovary, Anna Karenina and Penthesilea.

A shopper stepping into the front of the mirror will find a white coated wooden box standing on the floor of the fitting cabin. The box contains the slide projector projecting images back-to-front onto the wall opposite the mirror.

The projection box hides a metal sensor. Whenever the sensor gets into touch with an item made of metal - like a zipper, a belt-buckle or knobs of metal - it triggers a change of slide. A new image is projected onto the wall.

Intervention at Thatchers
With special thanks to Thomas Mrozek and Elisabeth Helene Simon for their kind support.

‘Like a…’, slide projection, projection area 70 x 70cm, 40 slides,4 x 4 cm, b/w, 1 Kodak carousel, 1 control unit, 1 metal sensor, 1 belt with a buckle of metal, 1 projection box coated white, 47 x 47 x 47 cm. Berlin 2006.

Thatchers, Hackesche Höfe Hof IV, Rosenthaler Straße 40-41, 10178 Berlin