see English version

In der Umkleidekabine von Belleville-Store, einer Mode Boutique, sind Sätze aus Licht zu lesen. Es sind poetische Beschreibungen fiktiver weiblicher Charaktere, die zur Identifikation einladen - Die Arbeit „Wie eine...“ wirkt durch die Suggestionskraft der dargebotenen Umschreibungen. Es sind Versatzstücke aus Werbetexten für Parfums, gemischt mit Zitaten aus der Literatur – aus Madame Bovary, Anna Karenina, Lulu und Penthesilea. Kleidung schafft Identifikationsflächen, schmeichelt und belegt die Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppen. Die Suggestionskraft der Texte, die man beim Umkleiden lesen kann, und deren Identifikationsangebot macht die Manipulierbarkeit der Einzelnen – gerade beim gleichzeitigen Blick in den Spiegel - erfahrbar.

Unter dem Teppich vor dem Spiegel sind Kontaktmatten verlegt. Der Tritt vor den Spiegel löst mit dem Fußkontakt zur der Matte einen Diawechsel aus. Ein neues Lichtbild wird spiegelverkehrt an die Wand gegenüber dem Spiegel geworfen. Der Text ist daher nur im Spiegel lesbar. Die Zeilen sind handschriftlich mit blauer Tinte geschrieben.

„Wie eine Blume, mitten in der Stadt. Von schlichter Schönheit, zerbrechlich und stark zugleich. Kapriziös. Eine Nomadin unter den Blumen, die im Asphalt ihre Wurzeln schlägt. Eine aktive Städterin, die aus der Natur neue Kraft schöpft.“. „Flower by Kenzo“ von Kenzo.

„Sie ist unendlich schön und unendlich geistlos. Die Schönheit ist da so hilflos, so rührend, wie ein neugebornes Kind. Es ist ein köstlicher Kontrast: Diese himmlisch stupiden Augen, dieser göttlich einfältige Mund, dieses schafnasige griechische Profil, dieser geistige Tod in diesem geistigen Leib.“. „Leonce und Lena“ von Georg Büchner.

Interventionen im Belleville
„Wie eine ...“, Diaprojektion, 40 x 60 cm Projektionsfläche, 41 Dias, 1 Kodak-Karussell, 1 Steuerungseinheit, 2 Kontaktmatten.

Belleville, Rosa-Luxemburg-Straße 27, 10178 Berlin

Fotografie Copyright Carsten Eisfeld

zur deutschen Fassung

There are sentences written in light to read on the walls of the Belleville-store fitting room. Poetic descriptions of fictional female characters, they invite the reader to identify with them. ‘Like a…’ creates its effect through the suggestive power of these descriptions. The phrases are lines taken from advertising copy for perfumes, mixed with quotations from literature – from Madame Bovary, Anna Karenina, Lulu and Penthesilea. Clothes create opportunities for identification, flatter and demonstrate membership of a particular group. The suggestive power of these phrases, which shoppers are able to read as they change, and their invitation to identify with them provide an experience of just how individuals can be manipulated – particularly when simultaneously into the mirror.

There are contact mats under the carpet in front of the mirror. Whenever a shopper steps in front of the mirror, the contact of their foot with the mat triggers a change of slide. A new image is projected back-to-front onto the wall opposite the mirror. The text can thus only be read in the mirror. The lines are hand written in blue ink.

“Like a flower in the middle of the city. Of pure beauty, fragile and yet also strong. Capricious. A nomad of the flower world, putting down her roots in the asphalt. An active city girl, creating new strength from nature.” Taken from Kenzo’s ‘Flower by Kenzo’ perfume advertising.

“She is infinitely beautiful and infinitely vacuous. Beauty here is just as helpless, just as touching as a newborn child. It’s a delightful contrast: These celestially vacant eyes, this divinely simple mouth, this pear-nosed Greek profile, this intellectual death in this spiritual body.” Leonce to Valerio on his ideal woman in Leonce und Lena by Georg Büchner.

Interventions in Belleville
‘Export/Female (Stela)’, four compacted bales of old clothes, supporting construction 45 x 45 x 280cm, perfume.
‘Like a…’, slide projection, projection area 40 x 60cm, 41 slides, 1 Kodak carousel, 1 control unit, 2 contact mats.

Belleville, Rosa-Luxemburg-Straße 27, 10178 Berlin

Photography copyright Carsten Eisfeld