see English version

Die Filme „Oriental I und II“ sind eine Montage aus Hi8-Filmen und abgefilmten Foto-Kontakten. Die Bildquellen dokumentieren das Leben der Stadt Istanbul vor zehn Jahren in beiläufigen und zufälligen Alltagsszenen. Die Bilder geben einen Blick auf Räume in dieser komplexen und sich ständig verändernden Stadt und ihrer Menschen frei, die heute so nicht mehr existieren.

Die Aufnahmen zeigen die Dichte und den Rhythmus der Menschenmenge. Die Bewegung der Massen lässt neben ihrer funktionalen Anonymität des „man geht auf dem kürzesten Weg zur Arbeit“ auch die kleinen Gesten von Nähe und Mitmenschlichkeit zu.

So hilft jemand in einem unübersichtlichen Gemenge aus Menschen und Autos einem Blinden über die Straße, eine Passantin reicht bettelnden Kindern ein Getränk, ein Schuputzer unterhält sich mit seinem Kunden, Kinder spielen vor der Moschee, ein Bananenverkäufer preist lachend seine Ware an, Lumpensammler winken neugierig herüber und die traditionell gekleidete Bäckerin telefoniert im Schaufenster sitzend mit mehligen Händen.

Über den Ablauf von jeweils eineinhalb Stunden ist das Filmmaterial auf der einen und das Fotomaterial auf der anderen Seite in zwölf Durchgängen in einer Länge von jeweils acht Minuten gemixt. Der zugrunde liegende Grid im fünf Sekunden Rhythmus weist den Bewegtbild- und Standbild-Sequenzen einander überschneidende zeitliche Fenster zu. Bei Oriental I handelt es sich um eine Montage von Farbfilmen und Schwarz-Weiß Standbildern, bei Oriental II um eine Montage von Schwarz-Weiß Filmen und farbigen Standbildern.

Die zeitlichen Fenster sind in ihrer Chronologie so gestaltet, dass die BetrachterIn das Bildmaterial erst nach dem zwölften und letzten Ablauf in seinem gesamten Umfang gesehen hat.

Die Arbeit setzt sich unter anderem mit der Wahrnehmung des „Orients“ auseinander und befragt den westlichen Blick auf dessen eigene Klischees. Ein Tisch mit Lesematerial zu diesem Thema (mit Werken unter anderem von Eqbal Ahmad, Edward W. Said, Muhammed Iqbal, Nazim Hikmet, Hafis, Johann Wolfgang Goethe, sowie Zeitungsartikeln) steht zusätzlich zur Verfügung.

Oriental I und II, Berlin/Istanbul 1999-2006. 2 DV Filme, jeweils 96 min, Schwarz-Weiß und Farbe, ohne Ton. Tisch 70 x 70 x 70 cm, Bücher- und Zeitschriftensammlung.

zur deutschen Fassung

The films ‘Oriental I and II’ are a montage made up of Hi8 films and filmed photo contacts. The image sources document the life of the city of Istanbul life ten years ago in random and incidental everyday scenes. The pictures provide a view into areas of this complex and constantly changing city and its people that no longer exist in such form today.

The images show the density and rhythm of the mass of humanity. As well as its functional anonymity of ‘taking the shortest route to work’, the movement of the crowd also permits small gestures of closeness and compassion.

Someone is seen, for instance, in an impenetrable mass of people and cars helping a blind man across the road, a passer-by handing a drink to a begging child, a shoeshine man chatting with his customer, children playing in front of the mosque, a banana seller pushing his wares with a smile, a rag-and-bone man curiously beckoning someone across and a traditionally dressed baker woman sitting in the shop window, talking on the phone with floury hands.

Each showing lasts one and a half hours, during which time, in twelve runs each lasting eight minutes, the film material is mixed on one side and the photo material on the other. The grid that the show is based on allocates overlapping time windows in a five-second rhythm to the sequences of moving and static pictures. ‘Oriental I’ is a montage of colour films and black-and-white static photos, while ‘Oriental II’ is a montage of black-and-white films and colour static photos.

The time windows are structured in such a way that the viewer has not seen the imagery in its entirety until the end of the twelfth and final run. The work deals, amongst other issues, with the perception of the ‘Orient’ and questions the Western view of its own clichés.

A table with reading material on this subject (including newspaper articles and works by Eqbal Ahmad, Edward W. Said, Muhammed Iqbal, Nazim Hikmet, Hafis and Johann Wolfgang Goethe) is also provided.

Oriental I und II, Berlin/Istanbul 1999-2006. 2 DV films, each of 96 mins, black and white and colour, no sound. Table 70 x 70 x 70cm in size, collection of books and newspapers.