see English version

Auf die großflächigen und zum Park hin ausgerichteten Fenster des Goldrausch-Pavillons, 1957 von Walter Gropius als Info-Pavillon für interessierte Mieter gebaut, wird von innen der Film „Ideale im Park“ projiziert. Im Park stehend kann man so von außen zwei bewegte Porträts auf den Fenstermembranen des Pavillons wahrnehmen.

Die Fenster sind nicht vollflächig, sondern nur auf zwei kleineren Flächen, auf die die Projektion der Porträts trifft, mit Buttermilch bestrichen. So ist es möglich gleichzeitig noch das „Innenleben“ des Pavillons wahrzunehmen. Auch bildet die mit einem Pinsel verstrichene Buttermilch einen haptischen Duktus, der der Projektion eine zusätzliche malerische Geste verleiht.

Die Formate der Porträts fügen sich auf den ersten Blick symmetrisch in die architektonische Struktur des Fenster-Grids von Walter Gropius ein. Ein genauer Blick jedoch entlarvt zwei zusätzliche Leisten – eine davon zwischen dem sprechenden Paar - als nachträglich auf die Fensterflächen montiert.

Auf einem kleineren Fenster rechts oberhalb des Pavilloneingangs zeigen Lichtbilder Worte wie „Liebe“, „komplex und schwierig“, „Ehrlichkeit“, „Buddhismus“, „Emanzipation, politisch, ökonomisch, sexuell, sprachlich“.

Die Begriffe sind der nicht hörbaren Tonspur des übereck projizierten Films „Ideale im Park“ als zentrale Stichworte entnommen. Sie sind handschriftlich mit einer dicken schwarzen Kreide geschrieben. In ihrer Zusammensicht haben die so gefertigten Lichtbilder den Charakter einer skizzenhaft und spontan niedergeschriebenen Ideensammlung.

Außeninstallation
Filmprojektion (Schleife), Buttermilch, HD DV Film, Schwarz-Weiß, 39 min 30 s, stumm, Projektionsgröße 209 x 157 cm, Video-Projektor, 1 Rechner.
Diaprojektion (Schleife), Buttermilch, 40 Polagraph-Dias, Schwarz-Weiß, Projektionsgröße 60 x 60 cm, 1 Kodak-Karussel, 1 Timer.
Blechleisten, Farbe.

Berlin, Hansaviertel, Gropius-Pavillon. Präsentiert vom Goldrausch Künstlerinnenprojekt art IT im Rahmen der Moabiter Kulturtage Inselglück in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Tiergarten.
Mit besonderem Dank an Birgit Effinger und Hannah Kruse.

Fotografien Copyright Carsten Eisfeld

zur deutschen Fassung

The stage for this work is the Goldrausch Pavilion, built by Walter Gropius in 1957 as an information centre for prospective tenants. The film ‘Ideals in the Park’ is projected from the within onto the building’s large park-facing windows.

People standing in the park are thus able to see from the outside two moving portraits on the pavilion’s windowpanes. The windows are coated with buttermilk – but not all over, just on two relatively small areas onto which the portraits are projected. People watching the film are thus also able to see the ‘inner life’ of the pavilion at the same time. The buttermilk, which is brushed on, also forms haptic lines that give the projection an additional artistic touch.

At first glance, the format of the portraits fit symmetrically into the architectural structure of Gropius’s window grid. A closer look, however, reveals that two additional upright bars – one of them between the talking characters – have been retrospectively mounted onto the window surfaces.

Slides on a smaller window above and to the right of the pavilion entrance show words such as ‘Love’, ‘Complex and difficult’, ‘Honesty’, ‘Buddhism’ and ‘Emancipation, political, economical, sexual, verbal’. These terms are taken as central themes from the inaudible soundtrack of the diagonally projected film, ‘Ideals in the Park’.

They are written by hand in thick black chalk. Seen together, the slides produced in this way thus have the character of a sketched collection of ideas, spontaneously jotted down.

External presentation
Film projection (loop), buttermilk, HD DV film, black and white, 39 mins 30 secs, no sound, projection size 209 x 157cm, video projector, 1 computer. Metal bars, colour.
Slide projection (loop), buttermilk, 40 Polagraph slides, black and white, projection size 60 x 60cm, 1 Kodak carousel, 1 timer.

Berlin, Hansa Quarter, Gropius Pavilion. Presented by the Goldrausch art IT project for female artists as part of Moabit’s ‘Inselglück’ cultural season in collaboration with the Tiergarten Arts Society.

With special thanks to Birgit Effinger und Hannah Kruse.

Photography copyright Carsten Eisfeld