|
see English version
Mode ist schnelllebig. Was gestern modische Konvention war, ist heute altbacken und wird aussortiert. Alte Kleidung landet im Container,
wird gereinigt, sortiert, gepresst und schließlich zum Kilopreis nach Osteuropa und Afrika verkauft. Der Abfall aus der ersten Welt
transformiert sich dort zur dringend benötigten Bekleidung, oder auch immer häufiger zur Ware „Mode“ – einzig
die Zeitverzögerung ist nicht zu verhindern.
In der Szene-Boutique Belleville
in Berlin-Mitte werden die Arbeiten „Export/weiblich (Stele)“ und „Wie eine ...“ gezeigt.
Wie ein architektonisches Element fügt sich eine Stele aus vier Altkleiderballen in den Verkaufsraum des Belleville ein.
Die Ballen stammen aus dem Lager der „Gesellschaft für Rohstoff-Aufwertung“ aus Berlin-Neukölln. Dort,
wo neue Mode verkauft werden soll, stiften die aussortierten und bereits für den Verkauf abgepackten Kleidungsstücke Irritation.
Drei der Ballen sind weiß foliert, aus dem vierten quellen die gepressten Altkleider. Die sichtbaren Kleidungsstücke
werden täglich mit Parfum besprüht. In gepresster Form werden die Altkleider zum ästhetischen Objekt,
das seinen Reiz aus dem Farben- und Formenkanon der letzten und vorletzten Modesaison zieht. Sie bilden so einen Kontrast
zu der aktuellen Mode im Belleville. Auf der Grundlage des Einkommensgefälles des globalen Marktes erzielt die
verwertende Rohstoff-Industrie mit diesem Wohlstandsmüll ihren Profit.
Intervention im Belleville
„Export/weiblich (Stele)”,
vier gepresste Altkleiderballen,
45 x 45 x 280 cm unterstützende Konstruktion, Parfum.
Belleville, Rosa-Luxemburg-Straße 27, 10178 Berlin
Fotografie Copyright Carsten Eisfeld
zur deutschen Fassung
Fashion is fast moving. What yesterday was fashionable convention is today dowdy and rejected. Old clothes end up
in containers, are cleaned, sorted, compacted and ultimately sold by the kilo to Eastern Europe and Africa. The first
world’s cast-offs transform themselves there into desperately needed clothing, or also, with increasing frequency,
into ‘fashion’ garments – only the time lag is unavoidable.
The two works, ‘Export/Female
(Stela)’ and ‘Like a…’,
are being shown in ‘Belleville’,
a trendy boutique in the Mitte district of Berlin.
A stela made out of four bales of old clothes blends like an architectural feature into Belleville’s retail space.
The bales come from the Raw Material Recycling Society’s warehouse in Berlin’s Neukölln district. Here in Belleville, where the
fashions sold are all the very latest, these rejected garments, already packed up for selling on, cause a sense of irritation.
Three of the bales are wrapped in white sheeting, while tightly packed old clothes spill out of the fourth. Each day,
the visible garments are sprayed with perfume. In this compressed form the old clothes become an aesthetic object, drawing
its appeal from the colours and cuts of the last season’s fashion and of the season before that. They thus form a contrast to
the latest fashion in Belleville. Based on the global divide in incomes, it is with these cast-offs from affluent society
that the raw material recycling industry makes its profit.
Intervention in Belleville
‘Export/Female (Stela)’, four compacted bales of old clothes, supporting construction 45 x 45 x 280cm,
perfume.
Belleville, Rosa-Luxemburg-Straße 27, 10178 Berlin
Photography copyright Carsten Eisfeld
|