see English version

1999 überraschte ein vernichtendes Erdbeben die Türkei. Zirka 20.000 Menschen starben in den Trümmern ihrer Häuser. In einem großen Ausmaß waren Korruption in der Baubranche Ursache des Unglücks. In Avcilar – ein Vorort Istanbuls – starben 4000 Menschen. Bauunternehmer hatten schlechten Beton verbaut.

Meine Arbeit DEPREM/EARTHQUAKE basiert auf einer CNN Reportage aus Gölcük/Türkei: Eine Rettungsmannschaft ist auf dem Weg, nachdem Sanitäter Lebenszeichen unter den Tümmern hörten, fast fünf Tage nach dem Erdbeben (türkisch: Deprem). Es ist eine sehr schwierige Operation, da die Trümmer weiter zusammen stürzen könnten. Gerald Castle, der „embedded journalist“ berichtet deshalb flüsternd, um die Arbeit der Bergungsmannschaft nicht zu gefährden: „Wenn hier jemand lebend herauskäme, wäre es ein Wunder ... “.

Das Gespräch der Journalisten wurde auf zwei Stereo Kanäle aufgeteilt. Die Reporterin aus dem CNN Studio hört man auf dem rechten Kanal. Der Reporter vor Ort berichtet auf dem linken Kanal.

Das originale Bildmaterial der CNN Sendung wurde ersetzt durch Bilder von Istanbul. Die Aufnahmen entstanden direkt nach dem Erdbeben. Sie zeigen hauptsächlich eine Szene an einem Geldautomaten, der sich in der Istiklâl Caddesi befindet, eine der normalerweise belebtesten Straßen Istanbuls.

<br><br> DV Film, 3 min 20 s, Stereo, Englisch. Screening auf der 10th Biennial of the Moving Image, Genf im November 2003

zur deutschen Fassung

A devastating earthquake hit Turkey in 1999. Nearly 20,000 people died beneath the collapsed buildings. This disaster was due to a great extent to corruption and bribery. In Avcilar, a suburb of Istanbul, 4000 people were killed. Building companies used cheap and unsuitable concrete to build the skyscrapers in Avcilar.

My work DEPREM/EARTHQUAKE is based on a CNN report from Golcuk, Turkey: A rescue operation was under way after rescuers heard signs of life under the rubble, more than five days after the earthquake (in Turkish: deprem) hit Turkey. The rescue scene has gone very quiet as the rescue workers try to listen for some sign of life from beneath the rubble. It is a very difficult operation, because the rubble could continue to collapse. Gerald Castle, the reporter standing by on scene is giving available information (he whispers in order not to disturb the work of the rescue team): “It would be nothing short of a miracle if someone is brought out alive …“

The conversation between the reporters is split up between two different stereo channels. The reporter working at the CNN headquarters is asking questions on the right channel. The embedded reporter is giving information on the left channel.

The original visual part of the CNN feature has been replaced by stills of Istanbul. The pictures were taken right after the earthquake. They focus on people busy at a cash dispenser at Istiklâl Caddesi, normally one of the most popular streets in town.

DV film, 3 min 20 s, stereo, English. Size of projection area variable Screening at the 10th Biennial of the Moving Image, Geneva in November 2003