see English version

Der 16 mm Film 19991 HOME DELIVERY wird projiziert. Unabhängig und akkustisch davon getrennt ist über einen Funkkopfhörer das etwas über 15 Minuten lange Stück „Mix“ zu hören. Die Schauspielerin Megan Gay liest 14 Minuten lang verschiedene Informationen und Anzeigen aus Touristenheften über Sharm El-Sheik vor. In der abschließenden Minute ist ein Stück des Ensembles mizmar baladi aus Ägypten zu hören. Diese Aufnahme entstand während eines Konzerts des Ensembles im Museum für Völkerkunde Berlin-Dahlem im Jahr 1977. Das Stück wurde dem „Berliner Phonogramm Archiv 1900 bis 2000“ entnommen. Als ein weiteres Element steht ein Turm aus drei übereinander gestapelten Steinen auf dem Boden des Ausstellungsraumes. In der Wüste Sinai markieren solche Türme die Abzweigungen zu den Wohnorten der sie aufstellenden Beduinenfamilien. Die Steine der Installation stammen aus Europa, da in Ägypten ein generelles Ausfuhrverbot nicht nur für Muscheln und Korallen sondern auch für Steine und Sand besteht.

Filmprojektor (Projektionsfläche 246 x 330 cm), Umspulgerät, 2 in die Projektionswand eingelassene Lautsprecher. 16 mm Film, 16’23, Farbe, mono. 1 Turm aus jeweils 3 Feldsteinen. Größe variabel bis zu 40 x 15 x 15 cm. 1 Funkkopfhörer, 1 CD Spieler. 1 Audio CD, 15’10, stereo, gesprochen von Megan Gay, mit einem Stück des Ensembles mizmar baladi aus Ägypten. Fotografien: 1 Farbfotografie, 18 x 24 cm (gerahmt, Ahorn, 30 x 39 cm). 1 Turm aus 3 Kalksteinen, Größe variabel bis zu 15 x 15 x 15 cm 3 Farbfotografien, davon zwei: 18 x 24 cm (gerahmt, Ahorn, 30 x 39 cm) und eine: 24 x 18 cm (39 x 30 cm). 1 Turm aus 3 roten Sandsteinen, Größe zirka 40 x 15 x 15 cm.

2005 präsentiert von conItemporary in inn.to, Schönhauser Allee 167c, Veranstaltungsraum des Clubs Transmediale.

In Zusammenarbeit mit Holger Friese.

zur deutschen Fassung

The 16 mm film 19991 HOME DELIVERY is shown. Independent of this and acoustically separate, the audio track “Mix” can be heard via a remote headset for somewhat over 15 minutes. For 14 minutes, actress Megan Gay reads aloud various informational texts and advertisements from tourist brochures about Sharm El-Sheik. In the final minute, a song from the Egyptian mizmar baladi ensemble can be heard. This recording was made during a 1977 concert by the ensemble in the Museum for Ethnology in Berlin. The song was taken from the “Berlin Phonogram Archive, 1900-2000”.

A further element is a tower of three stacked stones on the floor of the exhibition space. In the Sinai Desert, such towers mark the junctions for the residences of the Bedouin families that establish themselves there. The stones in the exhibition come from Europe because Egypt has a general export prohibition not only for shells and corals, but also for stones and sand.

Film projector (projection area = 246 x 330 cm), rewinding device, 2 speakers embedded in the projection wall. 16 mm film, 16’23, color, mono. 1 tower made of 3 fieldstones, size variable, up to 40 x 15 x 15 cm. 1 remote headset, 1 CD player, 1 audio CD, 15’10, stereo, with the voice of Megan Gay and a song by the Egyptian mizmar baladi ensemble. Photographs: 1 color photograph, 18 x 24 cm (framed, maple, 30 x 39 cm). 1 tower made of 3 limestones, size variable, up to 15 x 15 x 15 cm. 3 color photographs, of which two are 18 x 24 cm (framed, maple, 30 x 39 cm) and one is 24 x 18 cm (39 x 30 cm). 1 tower made of 3 red sandstones, size variable, up to 40 x 15 x 15 cm.

2005 presented from conItemporary at inn.to, Schönhauser Allee 167c, ClubTransmediale, room for events.

In co-operation with Holger Friese.